ºÇ¿·¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¾ðÊó

²áµî¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¥ì¥Ý¡¼¥È

°åÎÅÊ¡»ã·Ð±Ä¾ðÊó»ï

¡ú¡ú¡ÖVision¤ÈÀïά¡×ºÇ¿·¹æ¤Î¾Ò²ð
¡ú¡ú¡ÖVision¤ÈÀïά¡×ºÇ¿·¹æ¤Î¾Ò²ð

¢ª³ÈÂ硦Ìܼ¡¡ÊPDF¡Ë

ºÇ¿·¹æ¹ØÆþ¥Ð¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¡¼

HMS²ñ°÷Æþ²ñ ÆÃŵ !¡¡¥»¥ß¥Ê¡¼¼õ¹Ö¡¡¹Ö»ÕÇɸ¯ÍøÍÑ¡¡¡¡°åÎŲð¸î·Ð±Ä¾ðÊó¤ÎÄ󶡤䥻¥ß¥Ê¡¼¡¦¹Ö»ÕÇɸ¯ÎÁ¤Î³ä°úÅù¡¢ÆÃŵ¿¿ô¡ª¡ª

²ñ°÷¾ðÊó¤Î³Îǧ

¹Ö»ÕÇɸ¯°ÆÆâ °ìή¤Î¹Ö»Õ¿Ø¤ò³§ÍͤÎÃϰè¤ä»ÜÀß¤Ë¡Ä ¹Ö±é²ñ¡¦¥·¥ó¥Ý¥¸¥¦¥à¡¦¹ç½É¸¦½¤Åù¡¢³§ÍͤΥˡ¼¥º¤Ë¤¢¤Ã¤¿´ë²è¤ò¤´Äó°Æ

¹­Êó»Ù±ç°ÆÆâ ¶ìÏ«¤Î¿¤¤¹Ö±é²ñ¤Î¹­Êó³èư¤Ç½¸µÒ¤Î¤ª¼êÅÁ¤¤

ÊÝ·ò¡¦°åÎÅ¡¦Ê¡»ã¥µ¡¼¥Ó¥¹¸¦µæ²ñ ¢©102-0083 ÅìµþÅÔÀéÂåÅĶè¹íÄ®1-8-8 TEL 03-5216-4531 FAX 03-3511-7610

¡ÚVision¤ÈÀïά¡Û¥Ô¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×µ­»ö

»ä¤ÎVision¤È·Ð±ÄÀïά °åÎÅÊ¡»ãºÇÁ°Àþ ÆÃ½¸ ²â¥ö´Ø¥ì¡¼¥À¡¼
¿¼´ã¿¿´ã Ï¢ºÜ Àܶø¥ì¥Ý¡¼¥È ¥»¥ß¥Ê¡¼¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È

°åÎÅÊ¡»ãºÇÁ°Àþ

¡Ú2020ǯ10·î¹æ¡ÛMBC¡ÊMadical Base Camp¡Ë¤Ë¤è¤ëÃϰèÊñ³ç¥±¥¢¤Î¼Â¸½

¡Ú2020ǯ10·î¹æ¡ÛMBC¡ÊMadical Base Camp¡Ë¤Ë¤è¤ëÃϰèÊñ³ç¥±¥¢¤Î¼Â¸½

¿¿¦¼ïÏ¢·È¤È£É£Ã£Ô¡¦IoT¤òºÇÂç¸Â¤Ë³è¤«¤·¤¿ºßÂð»Ù±ç

¢£¼Ò²ñ°åÎÅË¡¿ÍÍ´°¦²ñ¡½¡½º´²ì¸©¼¯Åç»Ô

¼Ò²ñ°åÎÅË¡¿ÍÍ´°¦²ñ¿¥ÅÄɱ¡¤Ï¡¢±¡Æâ¤Î¿¿¦¼ïÏ¢·È¤äÃϰè¤Î¿ÇÎŽê¤È¤ÎÉ¿ÇÏ¢·È¡¢¤½¤·¤Æ£É£Ã£Ô¤äIoT¤òºÇÂç¸Â¤Ë³èÍѤ·¤¿ºßÂð»Ù±ç¤Ë¤è¤ê¡¢½¾Íè¤Î¡Ö¼£¤¹°åΚפ«¤é¡¢¡Ö¼£¤·»Ù¤¨¤ë°åΚפؤΞ´¹¤ò¼Â¸½¡£²ð¸îÎΰè¤ò»Ù¤¨¤ë¤æ¤¦¤¢¤¤¥Ó¥ì¥Ã¥¸¤È¶¦¤Ë¡¢¾¯»Ò¹âÎ𲽤¬µÞ·ã¤Ë¿Ê¤àÃϰè¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢°åÎŤȲð¸î¤ò»Ù¤¨¤ë¤«¤±¤¬¤¨¤Î¤Ê¤¤Â¸ºß¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¾Ü¤·¤¯¸«¤ë

¡Ú2020ǯ9·î¹æ¡Û¡Ö°åÎÅ»ö¶ÈÀ¸Âַϡ׹½Ãۤ˸þ¤±¤¿Àïά

¡Ú2020ǯ9·î¹æ¡Û¡Ö°åÎÅ»ö¶ÈÀ¸Âַϡ׹½Ãۤ˸þ¤±¤¿Àïά

»þÂå¤ò¸«¿ø¤¨¤¿¿Í»ö¡¦ºâ̳Àïά¤ÈŰÄìŪ¤Ê¥Ç¥¸¥¿¥ë²½¤Î¿ä¿Ê

¢£¥Û¥í¥Ë¥¯¥¹¥°¥ë¡¼¥×¡½¡½ÂçºåÉÜÂçºå»Ô¤Û¤«

¥Û¥í¥Ë¥¯¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢ÂçºåÉܤòÃæ¿´¤Ë£²ÉÜ£µ¸©¤Ç¥È¡¼¥¿¥ë¥Ø¥ë¥¹¥±¥¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¡¢°åÎŤòÃæ³Ë¤È¤·¤¿»ö¶ÈÊ£¹çÂΤǤ¢¤ë¡£»ÜÀßÁí¿ô62¡¢Áí¿¦°÷¿ôÌó£µ£³£¹£³Ì¾¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÁíÇä¾å¹â£´£³£¶²¯£³£´£°£°Ëü±ß¤ÎµðÂ祰¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¥¦¥£¥º¥³¥í¥Ê¤Î¤³¤Î»þÂå¤Ë¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤ÈÀïά¤ÇΩ¤Á¸þ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤Î¤«¡¢¸½ÃϤòˬ¤Í¤¿¡£

¾Ü¤·¤¯¸«¤ë

¡Ú2020ǯ£¸·î¹æ¡ÛÃϰè¤Ç¤Î¡Öµï¾ì½ê¡×¤Å¤¯¤ê¤òÌܻؤ·¤Æ

¡Ú2020ǯ£¸·î¹æ¡ÛÃϰè¤Ç¤Î¡Öµï¾ì½ê¡×¤Å¤¯¤ê¤òÌܻؤ·¤Æ

°åÎÅŪ¥±¥¢»ù¤«¤éǧÃξɹâÎð¼Ô¤Þ¤ÇÉý¹­¤¤À¤Âå¤ò»Ù¤¨¤ë
¢£ ¼Ò²ñÊ¡»ãË¡¿Í¤Ò¤À¤Þ¤ê¡½¼¢²ì¸©ÊƸ¶»Ô

°åÎÅŪ¥±¥¢»ù¤«¤éǧÃξɤιâÎð¼Ô¤Þ¤Ç¡¢ºßÂð¤ÇÊë¤é¤·Â³¤±¤ë¤¿¤á¤Î¿ºÌ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÇÃϰè¤Î¥±¥¢¤ò»Ù¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬¡¢¡Ö¼Ò²ñÊ¡»ãË¡¿Í¤Ò¤À¤Þ¤ê¡×¤À¡££²£°£°£³Ç¯¤Î£Î£Ð£ÏË¡¿ÍÀßΩ°ÊÍè¡¢¥Ç¥¤¥µ¡¼¥Ó¥¹¤«¤é¾®µ¬ÌÏ¿µ¡Ç½·¿µïÂð²ð¸î¡¢ÃϰèÌ©Ãå·¿ÆÃÍܤʤÉ¿ºÌ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¡¢À©ÅÙ¤òÂԤĤ³¤È¤Ê¤¯ÀѶËŪ¤ËŸ³«¤·¡¢Ãϰè¤Ë¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤Â¸ºß¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¾Ü¤·¤¯¸«¤ë

¡Ú2020ǯ7·î¹æ¡Û¡Ö´Ç¼è¤ê¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¡×¤Ç²È²»Ù±ç

¡Ú2020ǯ7·î¹æ¡Û¡Ö´Ç¼è¤ê¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¡×¤Ç²È²»Ù±ç

¡ÁÃϰ衦ͭÎÁÏ·¿Í¥Û¡¼¥à¡¦´Ç¿µ¡¤Ç´Ç¼è¤ê¤ËÂбþ¤¹¤ë¡Á

¢£³ô¼°²ñ¼Ò¥³¥á¥Ç¥£¥³¤Ä¤¯¤Ð¡½¡½°ñ¾ë¸©°ðÉß·´°¤¸«Ä®

ºòǯ£··î¡¢°ñ¾ë¸©°ðÉß·´°¤¸«Ä®¡Ê¿Í¸ýÌó£´Ëü£¸£°£°£°¿Í¡Ë¤Ç½é¤Î´Ç¸î¾®µ¬ÌÏ¿µ¡Ç½·¿µïÂð²ð¸î¡Ê°Ê²¼¡¢´Ç¿µ¡¡Ë¡Ö¤µ¤¯¤é¤¹¡×¤¬³«Àߤµ¤ì¤¿¡££²£°£±£³Ç¯¤Ë¡È´Ç¼è¤ê¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¡É¤È¤·¤Æ³«Àߤµ¤ì¤¿½»Âð·¿Í­ÎÁÏ·¿Í¥Û¡¼¥à¡Ö¥°¥é¥ó¥Ò¥ë¥º°¤¸«¡×¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥³¥á¥Ç¥£¥³¤Ä¤¯¤Ð¤¬¡¢ºßÂð´Ç¼è¤ê¥Ë¡¼¥º¤ËÉý¹­¤¯Âбþ¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç³«Àß¡£½»Ì±¤Ë¡ÈºÇ´ü¤Î°Â¿´¡É¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¾Ü¤·¤¯¸«¤ë

¡Ú2020ǯ6·î¹æ¡Û¡Ö¥ï¥ó¥¹¥È¥Ã¥×¡×¤Î°åÎŤȲð¸î

¡Ú2020ǯ6·î¹æ¡Û¡Ö¥ï¥ó¥¹¥È¥Ã¥×¡×¤Î°åÎŤȲð¸î

¶¦Æ±»ö¶ÈÂΤȤ·¤Æ¡¢£³Ë¡¿Í¤ÎÁí¹çÎϤò³è¤«¤¹

¢£°ìÈ̼ÒÃÄË¡¿Í Æü¤Î½Ð°åÎÅÊ¡»ã¥°¥ë¡¼¥×
¡½¡½¡½Ê¼¸Ë¸©¡¦ÂçºåÉÜ¡¦¿ÀÆàÀ¡¦ºë¶Ì¸©¡¦ÅìµþÅÔ

°åÎÅ¡¦²ð¸î¡¦Êݰ饵¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¡¢Ãϰè¤ò»Ù¤¨Â³¤±¤ëÆü¤Î½Ð°åÎÅÊ¡»ã¥°¥ë¡¼¥×¡£¸½ºß¡¢Ê¼¸Ë¸©¤òÃæ¿´¤Ë´ØÅ쥨¥ê¥¢¤Þ¤Ç»ö¶ÈÈϰϤò¹­¤²¡¢¾®µ¬ÌÏ¿µ¡Ç½·¿µïÂð²ð¸î¤ò¥³¥¢¤È¤·¤¿¥ï¥ó¥¹¥È¥Ã¥×¤Ç¤Î°åÎŤòÄ󶡤·¡¢Ãϰè°åÎŤäÃϰèÊñ³ç¥±¥¢¤ò»Ù¤¨¤ë»ö¶ÈÂΤȤ·¤ÆÃíÌܤò½¸¤á¤Æ¤¤¤ë¡£

¾Ü¤·¤¯¸«¤ë

¡Ú2020ǯ5·î¹æ¡ÛÊݰé¶È̳¤Î£É£Ã£Ô²½¤Ç73»ÜÀߤòŸ³«

¡Ú2020ǯ5·î¹æ¡ÛÊݰé¶È̳¤Î£É£Ã£Ô²½¤Ç73»ÜÀߤòŸ³«

Êݰ顦¾ã³²¡¦²ð¸î¤òÄ̤¸¤Æ¿Í¸ýÌäÂê¤Î²ò·è¤ËÄ©¤à

¢£³ô¼°²ñ¼Ò¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Ö¥ê¥Ã¥Â¥Û¡¼¥ë¥Ç¥£¥ó¥°¥¹¡½¡½ÅìµþÅÔËÏÅĶè

¼ê¸ü¤¤¿ÍŪ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÇÀ®¤êΩ¤Ã¤Æ¤­¤¿Êݰé¶È̳¤Ë£É£Ã£Ô¤Ï¤Ê¤¸¤Þ¤Ê¤¤¡½¡½¤³¤Î´ûÀ®³µÇ°¤òÂÇÇˤ·¤Æ¡¢73»ÜÀߤÎǧ²ÄÊݰé½ê¤òŸ³«¤¹¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Ö¥ê¥Ã¥Â¥Û¡¼¥ë¥Ç¥£¥ó¥°¥¹¡£Æ±¼Ò¤ÏÊݰé½ê¤Ë²ð¸î»ÜÀߤä¾ã³²¼Ô»ÜÀߤòÊ»Àߤ·¤Æ¡¢Íø±×¤òÇÜÁý¤µ¤»¤ë»ö¶È¥â¥Ç¥ë¤ò³ÎΩ¤·¤¿¡£À®Ä¹¤ÎÈë·í¤ò¥ì¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡£

¾Ü¤·¤¯¸«¤ë

¡Ú2020ǯ4·î¹æ¡Û¶¦À¸·¿ÎŰé¤Ç²ð¸î¤È¾ã³²Ê¡»ã¤ò¿ä¿Ê

¡Ú2020ǯ4·î¹æ¡Û¶¦À¸·¿ÎŰé¤Ç²ð¸î¤È¾ã³²Ê¡»ã¤ò¿ä¿Ê

¥Ñ¥ï¡¼¥ê¥Ï¤ÎÀ®²Ì¤Ç¡¢£·Ç¯Ï¢Â³¤Ç»ö¶È½êɾ²Á²Ã»»»»Äê»ö¶È½ê¤ËǧÄê
¢£¥ê¥Ï¥±¥¢¥¦¥¤¥ó¥°³ô¼°²ñ¼Ò¡½¡½¼¯»ùÅ縩Á¾±÷»Ô

¥Ñ¥ï¡¼¥ê¥Ï¥Ó¥ê¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤È¾ã³²Ê¡»ã¤ÇÃßÀѤ·¤¿¥Î¥¦¥Ï¥¦¤ò¶¦À¸·¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë±þÍѤ·¤¿¥ê¥Ï¥±¥¢¥¦¥¤¥ó¥°¤Ï¡¢Â¿µ¡Ç½·¿»ö¶È¥â¥Ç¥ë¤ò³ÎΩ¡£¤µ¤é¤Ë¿³ºº¤Î¸·¤·¤µ¤ÇÃΤé¤ì¤ë¥¤¥ª¥ó¤Î¾¦¶È»ÜÀߤˤâÆþµï¤·¤¿¡£ÀßΩ£¸Ç¯ÌÜ¡¢¿·¿Êµ¤±Ô¤Î´ë¶È¤Ë¤Õ¤µ¤ï¤·¤¯³×¿·À­¤òȯ´ø¤·Â³¤±¤Æ¤¤¤ë¡£

¾Ü¤·¤¯¸«¤ë

¡Ú2020ǯ3·î¹æ¡Û£Á£É¡¦£É£Ã£Ô³èÍѤDzð¸î¥¤¥Î¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó

¡Ú2020ǯ3·î¹æ¡Û£Á£É¡¦£É£Ã£Ô³èÍѤDzð¸î¥¤¥Î¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó

¥á¥¬¥Ç¥¤¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼´¤ËÊݸ±³°¤Ê¤É¤Î¥Á¥ã¥ó¥¹¤¬°î¤ì¤ë²ð¸î¶È³¦¤Ç̤ÍèÁϤ
¢£³ô¼°²ñ¼Ò¥¨¥à¥À¥Ö¥ë¥¨¥¹Æü¹â¡½¡½·²Çϸ©¹âºê»Ô

¤³¤Î´ë¶È¤Ïʶ¤ì¤â¤Ê¤¯²ð¸î¶È³¦¤Î¥¤¥Î¥Ù¡¼¥¿¡¼¤Ç¤¢¤ë¡£Äê°÷£µ£°£°Ì¾µ¬ÌϤΥᥬ¥Ç¥¤¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò±¿±Ä¤·¡¢£É£Ã£Ô³èÍѤβð¸îͽËÉ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò³«È¯¤·¤¿¥¨¥à¥À¥Ö¥ë¥¨¥¹Æü¹â¡£Êݸ±³°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î»ö¶È²½¤ÇÃΤé¤ì¤ëƱ¼Ò¤Î±¿±ÄÊìÂΤÏɱ¡¤Ç¡¢²ð¸îÊݸ±¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÈÊݸ±³°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥·¥Ê¥¸¡¼¸ú²Ì¤òÄɤ¤µá¤á¤Æ¤¤¤ë¡£

¾Ü¤·¤¯¸«¤ë

¡Ú2020ǯ2·î¹æ¡Û¡Ö¥¨¥ê¥¢ºÇŬ¡×¤ÇÃϰè¤ò»Ù¤¨¤ë

¡Ú2020ǯ2·î¹æ¡Û¡Ö¥¨¥ê¥¢ºÇŬ¡×¤ÇÃϰè¤ò»Ù¤¨¤ë

¡Á°åÎŤȲð¸î¤ò¥ï¥ó¥¹¥È¥Ã¥×¤«¤Ä¥·¡¼¥à¥ì¥¹¤ËÄó¶¡¡Á

¢££Ê£Í£Á¥°¥ë¡¼¥×¡½¡½ºë¶Ì¸©¡¦¿ÀÆàÀ¡¦ÀŲ¬¸©

¡ÖµßµÞ¤³¤½¤¬°åÎŤθ¶ÅÀ¡×¤È¤¤¤¦¿®Ç°¤«¤é¡¢¡Ö¿Î°¦²ñ¡×¤È¤·¤Æ47ǯÁ°¤ËÀßΩ¤µ¤ì¤¿£Ê£Í£Á¥°¥ë¡¼¥×¡£¸½ºß¡¢ºë¶Ì¡¢¿ÀÆàÀî¡¢ÀŲ¬¤Î³Æ¥¨¥ê¥¢¤Ç¡¢µÞÀ­´ü¤«¤éºßÂð¤Þ¤Ç¡¢°åÎŤȲð¸î¤ò¥ï¥ó¥¹¥È¥Ã¥×¤Ç¡¢¤«¤Ä¥·¡¼¥à¥ì¥¹¤ËÄ󶡤Ǥ­¤ëÂÎÀ©¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢ÃϰèÊñ³ç¥±¥¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î½ÅÍפʰìÍã¤òô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¾Ü¤·¤¯¸«¤ë

¡Ú2020ǯ1·î¹æ¡Û¸ø±×»ö¶È¤È¤·¤ÆÃϰè¼Ò²ñ¤Ë¹×¸¥

¡Ú2020ǯ1·î¹æ¡Û¸ø±×»ö¶È¤È¤·¤ÆÃϰè¼Ò²ñ¤Ë¹×¸¥

¤¤¤ÁÁ᤯¼è¤êÁȤó¤À³°¹ñ¿Íºà¶µ°é¤¬¼Â¤ò·ë¤Ó¡¢
Á´¹ñ¤¬ÃíÌܤ¹¤ë¼õ¤±Æþ¤ì¥â¥Ç¥ëË¡¿Í¤ËÀ®Ä¹

¢£¼Ò²ñÊ¡»ãË¡¿Í¤Ï¤Ô¤Í¤¹Ê¡»ã²ñ¡½¡½°¦É²¸©¿·µïÉÍ»Ô

»Ô³°¤Ë¤Ï¿Ê½Ð¤»¤º¡¢¾ï¤Ë¸Î¶¿¤Ç¤¢¤ë¿·µïÉͻԤÎÃϰè¥Ë¡¼¥º¤Ë±þ¤¨¡¢¡Ö­¤é¤¶¤ë¤òÊ䤦¡×¤ò¥â¥Ã¥È¡¼¤ËȯŸ¤ò³¤±¤Æ¤­¤¿¤Î¤¬¡¢¼Ò²ñÊ¡»ãË¡¿Í¤Ï¤Ô¤Í¤¹Ê¡»ã²ñ¤Ç¤¢¤ë¡£¹âÎð¼Ô²ð¸î»ö¶È¤ò´ð´´¤Ë¡¢Êݰé»ö¶È¤ä¾ã¤¬¤¤»ù¡Ê¼Ô¡Ë»ö¶È¤Ê¤É¤âŸ³«¡£¤µ¤é¤Ë¶áǯ¤Ï³°¹ñ¿Íºà¤ÎÀѶËŪ¤Ê°éÀ®¤È³èÍѤǡ¢Â礭¤ÊÃíÌܤò½¸¤á¤ëƱˡ¿Í¤Î¸½¾ì¤òˬ¤Í¤¿¡£

¾Ü¤·¤¯¸«¤ë
»ä¤ÎVision¤È·Ð±ÄÀïά °åÎÅÊ¡»ãºÇÁ°Àþ ÆÃ½¸ ²â¥ö´Ø¥ì¡¼¥À¡¼
¿¼´ã¿¿´ã Ï¢ºÜ Àܶø¥ì¥Ý¡¼¥È ¥»¥ß¥Ê¡¼¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È

HMS ÊÝ·ò¡¦°åÎÅ¡¦Ê¡»ã¥µ¡¼¥Ó¥¹¸¦µæ²ñ¡¡¢©104-0061 ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ7-2-22 ¶äºÂƱÏÂ¥Ó¥ë2F(HMS¥»¥ß¥Ê¡¼¥ë¡¼¥à) TEL 03-6228-5995 FAX 03-6228-5996

¥Õ¥©¡¼¥à¤«¤é¤Î¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»